WEBVTT
NOTE This transcript is in WebVTT format. To use, download the raw file (save as .vtt extension)
NOTE These subs are only a rough and dirty gist of a translation, and should not be considered accurate. Timing is based on the Corocoro comics stream.
NOTE Bazootle
00:1:44.000 --> 00:1:46.000 <v Leo> Poor thing.
00:1:46.000 --> 00:1:47.000 <v Leo> I wonder how long it's been since she last slept.
00:1:48.000 --> 00:1:50.000 <v Buzz> Did you catch her name?
00:1:50.000 --> 00:1:55.000 <v Leo> She went to sleep straight away, but I think the soldier said it's "Sally Land".
00:1:56.000 --> 00:2:05.000 <v Buzz> On this planet, unlike us, only those born to the first generation need masks to breathe.
00:2:05.000 --> 00:2:06.000 <v Buzz> Yet that girl...
00:2:06.000 --> 00:2:10.000 <v Leo> Yeah, it looked like when she lost the mask she was in pain.
00:2:11.000 --> 00:2:17.000 <v Buzz> But in terms of age, she doesn't look like someone from the first generation.
00:2:17.000 --> 00:2:19.000 <v Buzz> I wonder, why is that?
00:2:19.000 --> 00:2:21.000 <v Leo> I'm not sure, but it probably has to do with that light.
00:2:22.000 --> 00:2:23.000 <v Buzz> Light?
00:2:23.000 --> 00:2:29.000 <v Leo> Yeah, that mysterious light that caused the Liger to evolve into the Beast Liger.
00:2:29.000 --> 00:2:34.000 <v Leo> At that time the light seemed to affect the girl and change her breathing.
00:2:35.000 --> 00:2:36.000 <v Buzz> The Beast Liger...
00:2:36.000 --> 00:2:38.000 <v Buzz> At that time, you really blew them away.
00:2:38.000 --> 00:2:43.000 <v Buzz> That Gun laden Empire Zoid really got beaten up, eh.
00:2:46.000 --> 00:2:49.000 <v Leo> Originally, the Liger was excavated and the Zoid was restored to life.
00:2:52.000 --> 00:2:56.000 <v Leo> But it turns out this is its true form.
00:2:56.000 --> 00:2:57.000 <v Leo> Beast Liger....
00:2:58.000 --> 00:3:01.000 <v Buzz> By the way Leo, about your left arm...
00:3:03.000 --> 00:3:05.000 <v Buzz> It's not exactly all metal is it?
00:3:05.000 --> 00:3:10.000 <v Leo> Don't worry, it doesn't bother me. See I'm fine.
00:3:11.000 --> 00:3:15.000 <v Buzz> Ok, but be careful around that girl, we don't know if she's dangerous.
00:3:16.000 --> 00:3:18.000 <v Buzz> We still don't know why the Empire was chasing her.
00:3:18.000 --> 00:3:20.000 <v Leo> Well, we better be getting some sleep too
00:3:16.000 --> 00:3:23.000 <v Buzz> Remember, we are couriers, not bodyguards.
00:3:24.000 --> 00:3:25.000 <v Leo> Good night, Buzz.
00:4:12.000 --> 00:4:13.000 <v Soldier> Exercise over.
00:4:13.000 --> 00:4:14.000 <v Soldier> Exercise over.
00:4:17.000 --> 00:4:24.000 <v Shell> Did you see that, the Bazootle is one Zoid with the power of a regiment.
00:4:25.000 --> 00:4:26.000 <v Soldier> Message!
00:4:27.000 --> 00:4:29.000 <v Soldier> Commander Luc at the 7th excavation base,
00:4:29.000 --> 00:4:31.000 <v Soldier> has requested you join him as soon as possible.
00:4:31.000 --> 00:4:32.000 <v Shell> Commander Luc did?
00:4:33.000 --> 00:4:34.000 <v Shell> Ok, got it.
00:5:02.000 --> 00:5:03.000 <v Sally> I'm sorry
00:5:13.000 --> 00:5:15.000 <v Sally> Please, let me pass.
00:5:19.000 --> 00:5:20.000 <v Leo> Sally...
00:5:21.000 --> 00:5:23.000 <v Leo> What is this? Leaving quietly?
00:5:23.000 --> 00:5:26.000 <v Leo> Oh, your name is Sally, right?
00:5:27.000 --> 00:5:31.000 <v Leo> I'm Leo, the other guy is Buzz.
00:5:31.000 --> 00:5:33.000 <v Leo> He's my partner in this.
00:5:33.000 --> 00:5:35.000 <v Leo> We're couriers.
00:5:35.000 --> 00:5:36.000 <v Sally> Couriers?
00:5:35.000 --> 00:5:42.000 <v Leo> Sally, let us be your strength, so it would be great if you could explain your situation.
00:5:42.000 --> 00:5:46.000 <v Sally> Thank you, but I can't risk involving you in this any further.
00:5:47.000 --> 00:5:48.000 <v Leo> Wait!
00:5:50.000 --> 00:5:51.000 <v Leo> Sorry...
00:5:52.000 --> 00:5:54.000 <v Sally> That's... That hand...
00:5:54.000 --> 00:5:55.000 <v Leo>Yeah. The truth is...
00:6:01.000 --> 00:6:02.000 <v Sally>I'm sorry.
00:6:02.000 --> 00:6:03.000 <v Leo>You don't have to appologise
00:6:03.000 --> 00:6:07.000 <v Leo>At that time, Sally if you hadn't thrown your pendant
00:6:07.000 --> 00:6:10.000 <v Leo>Both me and the Liger would have been done for.
00:6:10.000 --> 00:6:14.000 <v Leo>So why is the Empire after you?
00:6:14.000 --> 00:6:18.000 <v Sally> The Empire's objective is to obtain my grandfather's research
00:6:19.000 --> 00:6:21.000 <v Leo>That pendant is from your grandfather?
00:6:21.000 --> 00:6:24.000 <v Sally>Yes. His name is Walter Bowman, a researcher.
00:6:24.000 --> 00:6:25.000 <v Buzz>Bowman?
00:6:24.000 --> 00:6:27.000 <v Buzz>Wait, I've heard that before?
00:6:27.000 --> 00:6:32.000 <v Buzz>If I remember correctly, he came up with the Zi-Forming plan.
00:6:34.000 --> 00:6:35.000 <v Leo>Zi-Forming plan?
00:6:36.000 --> 00:6:47.000 <v Buzz>The planet was contaminated, so the idea was to migrate people back to a place in the stars where they had can live.
00:6:42.000 --> 00:6:46.000 <v Buzz>However, there was a serious flaw with it.
00:6:46.000 --> 00:6:50.000 <v Buzz>30 years ago, people arrived on Earth.
00:6:50.000 --> 00:6:53.000 <v Buzz>But the first generation of people were unable to adapt to the environment.
00:6:54.000 --> 00:6:55.000 <v Buzz>That's why the masks were needed.
00:6:56.000 --> 00:6:57.000 <v Sally>But that's because.
00:6:57.000 --> 00:7:04.000 <v Buzz>The incomplete environment, gave rise to the Jammingas, who should not exist.
00:7:05.000 --> 00:7:07.000 <v Sally>What happened to the Earth is not my grandfather's fault!
00:7:08.000 --> 00:7:09.000 <v Leo>Let's hear your story, Sally.
00:7:15.000 --> 00:7:16.000 <v Sally>The Earth?
00:7:16.000 --> 00:7:17.000 <v Bowman>Yes, The Earth.
00:7:17.000 --> 00:7:25.000 <v Bowman>For the sake of returning to the Earth, we have this Zi-Forming device.
00:7:25.000 --> 00:7:26.000 <v Sally>Zi-Forming?
00:7:26.000 --> 00:7:32.000 <v Bowman>A long time ago, our ancestors migrated from Earth.
00:7:32.000 --> 00:7:33.000 <v Bowman>You know that too, Sally.
00:7:35.000 --> 00:7:39.000 <v Bowman>The earthlings of that time had caused massive pollution
00:7:39.000 --> 00:7:42.000 <v Bowman>So they made the decision to abandon the Earth and head to space.
00:7:42.000 --> 00:7:46.000 <v Bowman>After a long, long time of wandering, they found the planet where Zoids live.
00:7:47.000 --> 00:7:50.000 <v Sally>So, what's the reason for now trying to regenerate the Earth?
00:7:51.000 --> 00:7:53.000 <v Bowman>Now, humans are returning home.
00:7:54.000 --> 00:7:57.000 <v Bowman>This planet only has 1 year left
00:7:58.000 --> 00:8:00.000 <v Bowman>This is our final time...
00:8:01.000 --> 00:8:02.000 <v Sally>Final time...
00:8:06.000 --> 00:8:07.000 <v Buzz>Planetary escape?
00:8:08.000 --> 00:8:09.000 <v Buzz>Wait a second!
00:8:09.000 --> 00:8:10.000 <v Buzz>How old are you now?
00:8:12.000 --> 00:8:14.000 <v Leo>That can wait until she finishes the story, Buzz.
00:8:14.000 --> 00:8:15.000 <v Leo>Continue.
00:8:15.000 --> 00:8:19.000 <v Sally>That migration ship, on its way to Earth
00:8:19.000 --> 00:8:23.000 <v Sally>We set it up with a Cold Sleep system.
00:8:24.000 --> 00:8:27.000 <v Sally>Myself and my grandfather as well as other members of the Zi-Forming plan
00:8:27.000 --> 00:8:29.000 <v Sally>We were located on the research vessel.
00:8:29.000 --> 00:8:32.000 <v Bowman>In order to necessitate planetary reconstruction,
00:8:32.000 --> 00:8:33.000 <v Bowman>The main problem is energy.
00:8:33.000 --> 00:8:38.000 <v Bowman>This has led us on a long term study of the "Zoid Factor"
00:8:38.000 --> 00:8:44.000 <v Bowman>And using this research, we can use the Zoids to regenerate the Earth from within.
00:8:44.000 --> 00:8:46.000 <v Bowman>This doubles the merit of the plan.
00:8:46.000 --> 00:8:51.000 <v Bowman>To revive the Earth, the power of Zoids is needed.
00:8:53.000 --> 00:8:56.000 <v Bowman>In the whole universe, we are the only two left awake right now.
00:8:57.000 --> 00:9:00.000 <v Bowman>What do you say, isn't it about time we entered Cold Sleep too?
00:9:00.000 --> 00:9:03.000 <v Sally>Somehow, that sounds kind of scary
00:9:03.000 --> 00:9:07.000 <v Bowman>Don't worry, afterward the ship will automatically wake us up in the Solar System.
00:9:07.000 --> 00:9:12.000 <v Bowman>The program will start Zi-Forming as expected
00:9:12.000 --> 00:9:17.000 <v Bowman>We will sleep and awaken at the birth of a new Earth.
00:9:20.000 --> 00:9:21.000 <v Sally>Grandfather!
00:9:21.000 --> 00:9:22.000 <v Bowman>What's happening?
00:9:28.000 --> 00:9:30.000 <v Leo>There were rebels on the ship?
00:9:31.000 --> 00:9:36.000 <v Sally>Those people were from the Empire trying to deny those from the Republic.
00:9:36.000 --> 00:9:40.000 <v Sally>They wanted to take the new Earth and govern it themselves.
00:9:40.000 --> 00:9:47.000 <v Sally>My grandfather knew the danger to the migrants and the others took control of the ship, changing its course.
00:9:48.000 --> 00:9:50.000 <v Leo>A wormhole?
00:9:50.000 --> 00:9:54.000 <v Sally>But thanks to those people, it was impossible to control the ship exactly.
00:9:54.000 --> 00:10:00.000 <v Sally>That time, my grandfather took me and I escaped.
00:10:00.000 --> 00:10:02.000 <v Leo>When did your ship arrive on Earth?
00:10:02.000 --> 00:10:04.000 <v Sally>1 year ago.
00:10:04.000 --> 00:10:05.000 <v Buzz>Did you say, 1 year ago?
00:10:05.000 --> 00:10:09.000 <v Leo>But the first generation ship arrived 30 years ago.
00:10:09.000 --> 00:10:14.000 <v Leo>You must have been in Cold Sleep that whole time.
00:10:14.000 --> 00:10:18.000 <v Buzz>I see. So that's why you required a mask.
00:10:18.000 --> 00:10:21.000 <v Buzz>You are one of the first generation people.
00:10:22.000 --> 00:10:25.000 <v Sally>That's why I knew when I first arrived on Earth,
00:10:25.000 --> 00:10:27.000 <v Sally>That the Zi-Forming had failed.
00:10:28.000 --> 00:10:31.000 <v Sally>However, on that science ship.
00:10:32.000 --> 00:10:33.000 <v Leo>That's it!
00:10:32.000 --> 00:10:35.000 <v Leo>Sally, there's something I need to show you.
00:12:18.000 --> 00:12:24.000
<v News> Frequent events are happening around the earth. Large scale crust deformation and unprecedented weather phenomenon...
00:12:24.000 --> 00:12:30.000 <v News> The cause flew from space 1 week ago. What kind of effect will this crashed ship have.
00:12:30.000 --> 00:12:31.000 <v Sally> This is?
00:12:32.000 --> 00:12:34.000 <v Leo> It's a video. News from 100 years ago.
00:12:34.000 --> 00:12:36.000 <v Buzz> I'm amazed this is still left.
00:12:36.000 --> 00:12:38.000 <v Leo> I fixed it up.
00:12:39.000 --> 00:12:40.000 <v Leo> Watch one more time.
00:12:41.000 --> 00:12:43.000 <v News> What kind of effect will this crashed ship have.
00:12:44.000 --> 00:12:47.000 <v Buzz> Flying objects?
00:12:47.000 --> 00:12:48.000 <v Buzz> Is that the research ship?
00:12:48.000 --> 00:12:49.000 <v Leo> Probably.
00:12:49.000 --> 00:12:50.000 <v Leo> However, according to this.
00:12:50.000 --> 00:12:54.000 <v Leo> The research ship arrived 100 years before the migration ship.
00:12:56.000 --> 00:12:58.000 <v Leo> It was back when the Earth was still polluted.
00:12:59.000 --> 00:13:00.000 <v Sally> It a Time Slip!
00:13:00.000 --> 00:13:04.000 <v Sally> Thanks to the Wormhole, the research ship went back in time.
00:13:04.000 --> 00:13:07.000 <v Sally> My grandfather might have arrived in the Earth's past.
00:13:08.000 --> 00:13:09.000 <v Buzz> What is the Empire up to?
00:13:09.000 --> 00:13:13.000 <v Buzz> Because the research ship started up in the past,
00:13:13.000 --> 00:13:15.000 <v Buzz> the Earth regeneration couldn't be completed properly.
00:13:15.000 --> 00:13:19.000 <v Buzz> Thanks to that, the device nearly wiped out the Earth.
00:13:19.000 --> 00:13:20.000 <v Leo> That's right...
00:13:21.000 --> 00:13:26.000 <v Leo> The incomplete Zi-Forming, in that environment Zoids couldn't sustain themselves.
00:13:26.000 --> 00:13:29.000 <v Leo> After that they turned to stone and became buried in the ground.
00:13:30.000 --> 00:13:35.000 <v Buzz> And now both the Empire and the Republic want to dig up the Zoids.
00:13:35.000 --> 00:13:36.000 <v Buzz> To grow their armies.
00:13:38.000 --> 00:13:43.000 <v Sally> One year ago, to try and get the Earth back to normal,
00:13:43.000 --> 00:13:46.000 <v Sally> my grandfather quietly went to another country to continue his research.
00:13:46.000 --> 00:13:49.000 <v Sally> But the Empire learned of this
00:13:49.000 --> 00:13:51.000 <v Leo> I see, that's what happened.
00:13:51.000 --> 00:13:52.000 <v Leo> So where is professor Bowman now?
00:13:53.000 --> 00:13:58.000 <v Sally> He entrusted this pendant with me, and used himself as a decoy so I could flee.
00:13:58.000 --> 00:14:01.000 <v Buzz> Then it's no good. Right now the Empire would've caught him
00:14:01.000 --> 00:14:03.000 <v Leo> It's too early to say that, we don't know if he's been caught yet.
00:14:05.000 --> 00:14:06.000 <v Leo> Cheer up, Sally.
00:14:07.000 --> 00:14:09.000 <v Buzz> Oi, asking her to cheer up is rather depressing at the moment.
00:14:09.000 --> 00:14:12.000 <v Leo> Be quite, Buzz, it's fine.
00:14:18.000 --> 00:14:19.000 <v Soldier> Careful.
00:14:19.000 --> 00:14:20.000 <v Soldier> Lift it up.
00:14:30.000 --> 00:14:35.000 <v Soldier> One stone Zoid has been recovered as a candidate for revival.
00:14:35.000 --> 00:14:39.000 <v Soldier> Of course, it will take some time.
00:14:40.000 --> 00:14:42.000 <v Soldier> This is the heart of a Zoid.
00:14:42.000 --> 00:14:46.000 <v Soldier> One small mistake and the whole process will be ruined.
00:14:46.000 --> 00:14:49.000 <v Soldier> So we have to take great care when working.
00:14:49.000 --> 00:14:50.000 <v Luc> I see...
00:14:51.000 --> 00:14:54.000 <v Luc> Yet the light of the pendant, in a mere instant...
00:14:55.000 --> 00:14:56.000 <v Soldier> Eh, what was that?
00:14:56.000 --> 00:14:57.000 <v Luc> Nothing to worry about.
00:14:58.000 --> 00:15:01.000 <v Soldier> Excuse me! Sgt Shell has requested your appearance.
00:15:01.000 --> 00:15:02.000 <v Luc> Got it.
00:15:07.000 --> 00:15:10.000 <v Shell> The Cannon Bull, how did it end up like this?
00:15:11.000 --> 00:15:12.000 <v Luc> Good work, Sgt Shell.
00:15:12.000 --> 00:15:13.000 <v Shell> Commander Luc!
00:15:14.000 --> 00:15:17.000 <v Luc> This was the closest military base.
00:15:19.000 --> 00:15:20.000 <v Shell> A civilian Zoid?!
00:15:20.000 --> 00:15:24.000 <v Shell> I have a hard time believing your story.
00:15:24.000 --> 00:15:25.000 <v Luc> But there's no mistaking it.
00:15:25.000 --> 00:15:30.000 <v Luc> This time the mission is looking for Dr Bowman's granddaughter.
00:15:30.000 --> 00:15:31.000 <v Shell> I understand.
00:15:31.000 --> 00:15:34.000 <v Luc> I have the identity of the man that was with them
00:15:34.000 --> 00:15:36.000 <v Luc>Buzz Cunningham
00:15:36.000 --> 00:15:41.000 <v Luc>He's a free-working courier, and time-to-time been in the military.
00:15:41.000 --> 00:15:43.000 <v Shell> Leave it to me.
00:15:52.000 --> 00:15:53.000 <v Buzz> Where are you going, Leo?
00:15:53.000 --> 00:15:56.000 <v Buzz> We have work to do, they've been asking for their delivery.
00:15:56.000 --> 00:15:57.000 <v Leo> Taking a temporary holiday today!
00:16:01.000 --> 00:16:04.000 <v Buzz> Honestly. What are you thinking?
00:16:10.000 --> 00:16:11.000 <v Sally> Such a big market.
00:16:11.000 --> 00:16:12.000 <v Leo> Here you can find lots of people.
00:16:12.000 --> 00:16:13.000 <v Leo> See
00:16:14.000 --> 00:16:17.000 <v Leo> Over there is a shop for first generation citizens.
00:16:17.000 --> 00:16:21.000 <v Sally> By the way, being in this market makes me feel nostalgic.
00:16:21.000 --> 00:16:22.000 <v Leo> Really?
00:16:22.000 --> 00:16:23.000 <v Sally> Thank you, Leo.
00:16:23.000 --> 00:16:25.000 <v Leo> Then, I'm glad.
00:16:33.000 --> 00:16:34.000 <v Leo> I'm home, Buzz.
00:16:35.000 --> 00:16:36.000 <v Leo> ... Buzz?
00:16:39.000 --> 00:16:40.000 <v Leo> Buzz!
00:16:46.000 --> 00:16:47.000 <v Soldier> What?
00:16:51.000 --> 00:16:52.000 <v Soldier> What is this guy?
00:17:04.000 --> 00:17:05.000 <v Sally> Leo!
00:17:11.000 --> 00:17:12.000 <v Leo> What are these guys after?!
00:17:13.000 --> 00:17:14.000 <v Buzz> They are Empire soldiers!
00:17:14.000 --> 00:17:16.000 <v Buzz> Are you ok? The electric shock?
00:17:16.000 --> 00:17:17.000 <v Leo> I'm fine.
00:17:23.000 --> 00:17:24.000 <v Leo> We're surrounded.
00:17:24.000 --> 00:17:25.000 <v Buzz> What did you say!
00:17:27.000 --> 00:17:28.000 <v Buzz> What do you intend to do?
00:17:28.000 --> 00:17:30.000 <v Leo> We can't stay here any more
00:17:31.000 --> 00:17:33.000 <v Leo> I've got an idea.
00:17:35.000 --> 00:17:37.000 <v Leo> Sally, take this.
00:17:37.000 --> 00:17:38.000 <v Sally> Ok.
00:17:59.000 --> 00:18:00.000 <v Soldier> Oh no!
00:18:00.000 --> 00:18:01.000 <v Soldier> They'll get away!
00:18:02.000 --> 00:18:03.000 <v Shell> Fools.
00:18:07.000 --> 00:18:13.000 <v Buzz> Ugh, the Empire got me, and there were such customers too.
00:18:24.000 --> 00:18:26.000 <v Leo> The enemy? Where?
00:18:36.000 --> 00:18:37.000 <v Sally> Bazootle!
00:18:38.000 --> 00:18:39.000 <v Leo> Bazootle?
00:18:43.000 --> 00:18:45.000 <v Buzz> No good, it's stuck.
00:18:51.000 --> 00:18:53.000 <v Shell> Don't think you'll get past safely.
00:19:05.000 --> 00:19:06.000 <v Shell> The specialised long-range Bazootle.
00:19:06.000 --> 00:19:11.000 <v Shell> A civillian Zoid has no chance of getting past.
00:19:12.000 --> 00:19:14.000 <v Leo> Somehow I've got to jump up past this enemy.
00:19:20.000 --> 00:19:21.000 <v Leo> Alright, let's use the Wild Blast.
00:19:22.000 --> 00:19:23.000 <v Leo>Let's go, partner!
00:19:25.000 --> 00:19:28.000 <v Leo>Evolution release, Evo Blast!
00:19:36.000 --> 00:19:38.000 <v Shell>Don't underestimate the Bazootle!
00:19:47.000 --> 00:19:48.000 <v Leo>Beast of claw...
00:20:00.000 --> 00:20:02.000 <v Leo>What hard armour!
00:20:03.000 --> 00:20:04.000 <v Shell>Now it's my turn
00:20:05.000 --> 00:20:10.000 <v Shell>Freeing the trigger. Weapons release. Machine Blast!
00:20:20.000 --> 00:20:21.000 <v Shell>Bazootle Burst!
00:20:27.000 --> 00:20:28.000 <v Sally>Leo!
00:20:35.000 --> 00:20:37.000 <v Shell>Did he get blow away from that?
00:20:41.000 --> 00:20:42.000 <v Leo>Now!
00:20:42.000 --> 00:20:47.000 <v Leo>Beast of Claw Break!
00:20:51.000 --> 00:20:52.000 <v Buzz>Did he get him?!
00:21:00.000 --> 00:21:03.000 <v Shell>Move! Move, Bazootle!
00:21:03.000 --> 00:21:04.000 <v Sally>Leo won!
00:21:05.000 --> 00:21:06.000 <v Buzz>We're moving now
00:21:07.000 --> 00:21:08.000 <v Leo>Quickly, Buzz
00:21:13.000 --> 00:21:15.000 <v Shell>Move! My, Bazootle!
00:21:17.000 --> 00:21:18.000 <v Buzz>What do you intend to do now, Leo?
00:21:18.000 --> 00:21:20.000 <v Buzz>What are we even doing?
00:21:20.000 --> 00:21:23.000 <v Leo>Well, I don't know that
00:21:23.000 --> 00:21:24.000 <v Leo>But..
00:21:24.000 --> 00:21:25.000 <v Buzz>But, what?
00:21:25.000 --> 00:21:26.000 <v Leo>I can only say this
00:21:26.000 --> 00:21:32.000 <v Leo>One day we'll deliver Sally to her grandfather safely.
00:21:34.000 --> 00:21:36.000 <v Leo>Because after all, we're courier.
00:21:38.000 --> 00:21:39.000 <v Sally>Leo